6 réponses à ce sujet

[levend]

Bonjour à tous,
 
Je désirerais contacter une boite espagnol pour faire des achats chez eux, si cela est encore possible, parce qu'il ont un catalogue assez complet (plus complet que le revendeur chez qui je me fournis actuellement).
Je leur écrirai en anglais, que je lis et écris en pas trop mal, mais le formulaire de contact est en espagnol et la traduction de Google pour un mot me laisse perplexe.
Le formulaire se trouve ici : http://www.cnc-robotica.com/formulario.htm
Et le mot qui me dérange : Población

Donc si quelqu'un peut me donner la traduction de ce mot pour que je puisse remplir ce formulaire, il sera sympa.

 

C'est vraiment une petite traduction .

[Mike118]

ville

[levend]

Ah, merci.

Comme traduction, j'avais "population" .

[Mike118]

Population c'est la traduction de ce mot dans la majorité des cas mais pas dans ce cas précis. 
 

[levend]

Oui, c'est pour ça que ça me paraissait étrange.

Le reste a une traduction qui correspond bien à un formulaire de contact.

[levend]

Et bien merci, maintenant il ne me reste plus qu'à espérer qu'ils existent encore.

[levend]

Bien évidemment, la version anglaise du site n'est pas encore complète (le sera-t-elle un jour ?), la version espagnole est complète mais je ne parle pas espagnol .

Je devrais faire avec, même si je n'ai pas eu réponse à toutes mes questions.